1
00:01:16,650 --> 00:01:20,470
สัตว์ร้าย

2
00:01:22,161 --> 00:01:25,648
แปลโดย cristiano.ferocci@gmail.com
แบล็คซีทีม

3
00:03:36,297 --> 00:03:39,693
ความเกลียดชังผู้หญิงของคุณมีมากกว่าทุกสิ่ง
ขีดจำกัด Ramondel ที่รักของฉัน!

4
00:03:39,765 --> 00:03:42,257
ฉันต้องการเพียงชีวิตที่ยืนยาว
สำหรับหลานชายของฉัน

5
00:03:42,345 --> 00:03:45,766
ไม่มีปัญหาในการแต่งงาน

6
00:03:46,548 --> 00:03:49,787
และคุณแต่งงานแล้ว
และคุณยังมีชีวิตอยู่!

7
00:03:50,352 --> 00:03:54,252
ใช่แล้ว ขอบคุณพระเจ้า!

8
00:03:54,769 --> 00:03:58,396
การแต่งงานของฉันกับเคาน์เตสฟลอเรนซ์
ใช้เวลาไม่นาน!

9
00:03:58,806 --> 00:04:01,754
เกือบสองเดือน!

10
00:04:03,787 --> 00:04:07,461
มธุรินไม่ได้เกิด
เพื่อการแต่งงาน เขาไม่ต้องการมัน!

11
00:04:08,325 --> 00:04:11,335
เขาชอบที่จะมีชีวิตอยู่!

12
00:04:14,835 --> 00:04:18,352
ถ้าไม่ใช่เพราะพ่อและลุงของเขา
อย่างน้อยก็เพื่อม้าของเขา!

13
00:04:19,015 --> 00:04:24,047
ความเกลียดชังผู้หญิงของคุณไม่เกี่ยวอะไรกับมัน
เหมือนกับความรู้สึกของลูกชายฉัน

14
00:04:25,338 --> 00:04:28,407
ให้ฉันทำงานต่อเถอะ!

15
00:04:33,075 --> 00:04:36,173
ลูซี่ บรอดเฮิร์สต์จะแต่งงานแล้ว
กับมาทูริน!

16
00:04:45,649 --> 00:04:48,662
ฟังสิ่งที่เขาเขียน
คุณนายเวอร์จิเนีย บรอดเฮิร์สท์!

17
00:04:49,309 --> 00:04:52,459
แล้วลูกชายของฉันตอบยังไง!

18
00:04:55,339 --> 00:04:59,279
ลูซี่หลานสาวของฉันใจร้อน
เพื่อไปพบกับมธุรินทร์

19
00:04:59,889 --> 00:05:03,680
ความปรารถนาของเขาไม่ได้ถูกกำหนด
เพียงแต่ว่าสหภาพ...

20
00:05:03,705 --> 00:05:07,092
- ... ชะตากรรมของพวกเขาจะก่อตัวเป็นหนึ่งเดียว
- รักทางไปรษณีย์!

21
00:05:07,825 --> 00:05:11,314
เป็นไปได้แต่ในประวัติศาสตร์
มีหลายกรณีดังกล่าวเป็นที่ทราบกันดี

22
00:05:12,564 --> 00:05:16,068
มธุรินตอบว่า ใช่!

23
00:05:16,262 --> 00:05:19,276
เขาตอบยังไงบ้าง?

24
00:05:19,798 --> 00:05:22,849
ตอนนี้เขาเขียนจดหมายด้วย!?
มธุรินคนเขียน!

25
00:05:24,224 --> 00:05:28,059
ด้วยมือซ้าย!
เขาไม่รู้สึกเสียใจกับเด็กยากจนคนนั้นเหรอ?

26
00:05:28,667 --> 00:05:31,769
ไม่อยากยอมรับว่ามาทูริน
เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว!

27
00:05:31,851 --> 00:05:37,278
คุณเพิกเฉยต่อความจริงที่ว่า Mathurin หายไปแล้ว
เขาซื่อสัตย์กับลุงมาเป็นเวลานาน

28
00:05:39,805 --> 00:05:42,941
เขาเขียนจดหมายถึงลูซี่!

29
00:05:43,049 --> 00:05:46,143
เขาเข้าใจว่าคุณต้องการทำลายบ้าน

30
00:05:47,014 --> 00:05:51,075
ความปรารถนาซ่อนอยู่ในตัวคุณ
เพื่อทำลายครอบครัวของเรา

31
00:05:52,177 --> 00:05:55,239
ครอบครัวของฉัน... !

32
00:05:55,450 --> 00:05:58,573
คุณคือคนที่เตรียมตัว
ความตายของมาทูริน!

33
00:05:59,394 --> 00:06:02,718
การบังคับใช้ไม่ใช่เรื่องใหม่
คุณไม่ได้อ่านฉันทุกอย่าง

34
00:06:04,963 --> 00:06:08,019
ขอบคุณ!

35
00:06:08,161 --> 00:06:11,696
พ่อของลูซี่ระบุไว้ในพินัยกรรม
หรือ: ฉันปล่อยให้ลูกสาวของฉันเป็นอิสระทั้งหมด

36
00:06:12,275 --> 00:06:15,871
ทายาทคนเดียวของฉันแต่ต่อไปนี้
จะต้องเคารพเงื่อนไข

37
00:06:16,512 --> 00:06:19,608
จุดที่หนึ่ง: มันจะเพิ่มขึ้น
กับมธุริน ลูกชายคนเดียวของ...

38
00:06:20,448 --> 00:06:24,378
ประเด็นที่สอง: สหภาพจะเป็น
ได้รับพรจากพระคาร์ดินัล

39
00:06:25,003 --> 00:06:28,133
จูเซปเป้ เด บาโล!

40
00:06:28,153 --> 00:06:31,083
น้องชายของดยุค รามอนเดโล เดอ บาโล!

41
00:06:31,712 --> 00:06:36,044
พระคาร์ดินัลจะไม่ปฏิเสธคุณ
พี่ชายของเขาไปทำหน้าที่...

42
00:06:36,067 --> 00:06:39,569
-...การแต่งงานทางศาสนาของหลานชายของคุณ
- คุณลอง...

43
00:06:40,258 --> 00:06:44,814
ฉันทำไม่ได้! ตั้งแต่เขาเกิด
ลูกชายของฉัน ฉันไม่ได้คุยกับพระคาร์ดินัล

44
00:06:48,902 --> 00:06:51,909
- คุณต้องถามเขา!
- เลขที่!

45
00:06:52,685 --> 00:06:55,901
ใช่ คุณจะทำมัน ลุงที่รัก!

46
00:06:57,042 --> 00:07:01,513
มิฉะนั้นความลับจะถูกเปิดเผย
ซึ่งคุณซ่อนตัวมาเป็นเวลา 45 ปี

47
00:07:06,281 --> 00:07:09,743
คุณวางยาพิษภรรยาของเขา!
ดัชเชสฟลอเรนซ์ เดอ บาโล!

48
00:07:12,544 --> 00:07:15,903
คุณกำลังล้อเล่น!

49
00:07:16,048 --> 00:07:19,238
- ฉันมีหลักฐาน!
- แสดงให้พวกเขาเห็น!

50
00:07:31,574 --> 00:07:37,549
คุณจำเธอได้ไหม? บนขวดนี้.
ยังมีลายนิ้วมือของคุณอยู่!

51
00:07:42,675 --> 00:07:45,702
โอเค ฉันจะโทรหาจูเซปเป้!

52
00:07:45,744 --> 00:07:48,931
- แต่คุณคำนวณผิด!
- ฉันไม่เคยผิด!

53
00:07:49,120 --> 00:07:51,767
ลูกชายของคุณไม่เคยรับบัพติศมา

54
00:07:51,806 --> 00:07:55,013
- จะตรวจที่ตำบล!
- ภัณฑารักษ์จะมาถึงภายในครึ่งชั่วโมง

55
00:07:55,369 --> 00:07:58,517
เขาไม่สามารถให้บัพติศมามาทูรินได้
เมื่อเขาตัวเล็กเกินไป

56
00:08:00,567 --> 00:08:03,862
ตอนนี้มันเป็นไปได้แล้ว

57
00:08:04,027 --> 00:08:08,442
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
ธรรมชาติของลูกชายของคุณ!

58
00:08:31,196 --> 00:08:34,954
- มาทูริน!?
- มธุริน ไม่อยากถูกรบกวน!

59
00:08:35,568 --> 00:08:38,788
- โทรหาเขาทันที!
- ทันทีครับท่าน มาร์ควิส!

60
00:08:42,556 --> 00:08:45,562
ฉันให้เวลาสี่ชั่วโมงเพื่อรับมัน
การอนุมัติของพระคาร์ดินัล!

61
00:08:45,790 --> 00:08:48,884
มันเป็นไปไม่ได้ มันไม่ได้อยู่ในวาติกัน
มันอยู่ในแอฟริกา

62
00:08:49,463 --> 00:08:52,907
อย่าทำให้ฉันลำบากนะ จำไว้
ที่ฉันสามารถบอกทุกอย่างกับตำรวจได้!

63
00:08:53,719 --> 00:08:56,792
มันเป็นไปไม่ได้!

64
00:08:56,916 --> 00:08:59,902
หยุดหาข้อแก้ตัว!

65
00:09:00,071 --> 00:09:04,045
- ใจเย็น ๆ ทำให้ม้าตกใจ!
- นั่นคือคุณ Mathurin!?

66
00:09:04,847 --> 00:09:08,503
- ใช่แล้ว!
- มาเลยภัณฑารักษ์จะมาเร็ว ๆ นี้!

67
00:09:37,442 --> 00:09:41,040
เข้ามา!

68
00:09:43,037 --> 00:09:46,282
ขอให้เป็นวันที่ดีสุภาพบุรุษ!

69
00:09:46,637 --> 00:09:49,645
เกิดอะไรขึ้น

70
00:09:50,128 --> 00:09:53,259
เรามาปล่อยคอเขากันดีกว่าไหม?
หายใจได้ ดีกว่านี้!

71
00:09:53,737 --> 00:09:57,018
มาเปิดหน้าต่างนั้นกันเถอะ!
เทโอโดโร โมเดสโต ดูแลตัวเองด้วย!

72
00:10:06,047 --> 00:10:09,198
อิฟฟานี่ ไปกับนายดุ๊ค!

73
00:10:09,987 --> 00:10:13,707
นอนครึ่งชม
และมันจะดี!

74
00:10:24,488 --> 00:10:28,239
ภัณฑารักษ์ อย่าทำร้ายพวกเขานะ
ถึง Mathurin ตัวน้อยของฉันได้โปรด!

75
00:10:29,493 --> 00:10:32,970
ฉันมาที่นี่
มานำความสุขกันเถอะดยุค!

76
00:10:37,390 --> 00:10:40,434
ลุงของฉันป่วย
ไม่มีเหตุผล!

77
00:10:42,612 --> 00:10:45,745
- นั่งลง!
- ขอบคุณ!

78
00:10:47,108 --> 00:10:50,477
ฤดูใบไม้ผลิคือเหตุผลว่าทำไม
เรารู้สึกตื่นเต้น!

79
00:10:54,379 --> 00:10:57,555
แม้กระทั่งพวกเรา
มนุษย์ผู้น่าสงสาร...

80
00:10:58,488 --> 00:11:01,682
... เราเป็นเหมือนสัตว์
เราอยู่ภายใต้กฎแห่งธรรมชาติ

81
00:11:04,491 --> 00:11:07,755
แต่โชคดีสำหรับเรา
เรามีสติปัญญา!

82
00:11:08,582 --> 00:11:12,626
กลิ่นหอมของไวน์นี้นั่นเอง
มันช่วยให้เราสามารถควบคุมสัญชาตญาณของเราได้

83
00:11:13,062 --> 00:11:16,172
- สวัสดีภัณฑารักษ์!
- สวัสดี!

84
00:11:20,463 --> 00:11:23,698
ไปล้างมือกันเถอะ!
เรากำลังรอคุณอยู่!

85
00:11:35,349 --> 00:11:38,355
กาแฟ ไวน์ บรั่นดี?

86
00:11:38,589 --> 00:11:41,604
ไม่... ไวน์ขาวสักหน่อย!
และสำหรับเทโอโดโร...

87
00:11:41,708 --> 00:11:44,896
ขอโทษครับคุณมาร์ควิส!
ฉันไม่ได้แนะนำพวกเขา!

88
00:11:46,688 --> 00:11:50,886
เทโอโดโรเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม

89
00:11:51,129 --> 00:11:54,260
- และโมเดสโตเป็นนักออร์แกนโดยกำเนิด!
- ทำได้ดีมากหนุ่มๆ!

90
00:11:54,325 --> 00:11:57,509
- ฉันขอเสนอขนมให้คุณได้ไหม?
- ขอบคุณคุณมาร์ควิส!

91
00:11:58,099 --> 00:12:01,189
ขออนุญาต!

92
00:12:04,851 --> 00:12:08,012
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันเจ็บฟัน!

93
00:12:10,996 --> 00:12:14,147
ถ้ามี!

94
00:12:15,841 --> 00:12:18,929
ไวน์ขาวสำหรับภัณฑารักษ์!

95
00:12:40,230 --> 00:12:43,327
ถ้ามี!

96
00:12:50,541 --> 00:12:53,585
อึที่!

97
00:12:54,366 --> 00:12:57,507
สัตว์บนพื้น!
โยนมันทิ้งไป!

98
00:13:03,586 --> 00:13:06,192
- กลับมาที่นี่!
- ครับท่าน!

99
00:13:33,866 --> 00:13:37,000
- ที่นี่เป็นหายนะจริงๆ!
- คุณไม่มีความสุขเหรอ?

100
00:13:37,691 --> 00:13:40,202
ฉันมีความสุขจริงๆ!

101
00:13:40,305 --> 00:13:43,490
นี่มันบ้าไปแล้ว!

102
00:14:22,671 --> 00:14:25,819
- เรามีเวลาอีกสิบไมล์
- มีระยะทางกี่กิโลเมตร?

103
00:14:26,596 --> 00:14:29,859
เกือบ 16 กิโลเมตร!

104
00:14:33,156 --> 00:14:36,195
ฝรั่งเศสสวยมาก!

105
00:14:36,885 --> 00:14:40,354
ฝรั่งเศสที่สวยงามอาศัยอยู่
อยู่ในบาปเสมอ!

106
00:15:07,735 --> 00:15:12,796
โรม, วาติกัน? สำนักเลขาธิการ
พระคาร์ดินัลจูเซปเป้ เดอ บาโล?

107
00:15:13,378 --> 00:15:16,382
ใช่แล้ว!

108
00:15:16,525 --> 00:15:19,617
ขอแสดงความนับถือพระคาร์ดินัล!

109
00:15:20,395 --> 00:15:23,566
ฉันโรเบอร์โต ซี.
เลขานุการของพระคาร์ดินัล

110
00:15:24,598 --> 00:15:28,456
ฯพณฯ พระคาร์ดินัล เดอ บาโล ที่ 1
เขากลับจากงานเผยแผ่ในแอฟริกา!

111
00:15:29,207 --> 00:15:32,322
- เมื่อไหร่เขาจะกลับมา?
- เรากำลังรอให้เขามาถึง!

112
00:15:33,055 --> 00:15:37,327
- ฉันกำลังคุยกับใคร?
- ดยุคแห่งบาโล น้องชายของพระคาร์ดินัล!

113
00:16:02,291 --> 00:16:05,351
นายมาร์ควิส และนายมธุริน
ฉันยังอยู่ในห้องน้ำ

114
00:16:06,860 --> 00:16:09,848
รอ!

115
00:16:18,280 --> 00:16:21,285
- มอบสิ่งนี้ให้มิสเตอร์มาร์ควิส!
- ครับท่านดุ๊ก!

116
00:16:48,284 --> 00:16:53,656
ฉันให้บัพติศมาคุณในนามของพระบิดา
ของพระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์!

117
00:17:28,732 --> 00:17:32,228
สวนสาธารณะฝรั่งเศสที่สวยงามตามแบบฉบับ!

118
00:17:33,178 --> 00:17:36,718
วันนี้ในฝรั่งเศสมีสวนสาธารณะ
ขายเพื่อการก่อสร้าง

119
00:17:37,537 --> 00:17:41,709
นี่คงจะเป็นมุมสวนสาธารณะ
ซึ่งมธุรินเรียกว่าโรแมนติก

120
00:17:42,583 --> 00:17:45,584
บ่อน้ำนั่นทำให้ฉันกลัว!

121
00:17:45,667 --> 00:17:49,044
ทุกปีเกิด
ไปจนถึงแมลงนับล้านตัว

122
00:17:49,790 --> 00:17:53,753
ป้าเวอร์จิเนีย พูดเหมือนไม่มีเลย
อยากให้มธุรินมาเป็นสามีของฉัน

123
00:17:54,549 --> 00:17:57,586
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น!

124
00:17:59,986 --> 00:18:04,022
ให้ตายเถอะ ต้นไม้ขวางถนน!

125
00:18:20,698 --> 00:18:24,094
กลับมาเถอะลูซี่
นี่คือป่า!

126
00:18:25,449 --> 00:18:28,052
ฉันจะกลับมา ป้าเวอร์จิเนีย!

127
00:19:21,864 --> 00:19:26,412
- ลูซี่!
- ฉันอยู่ที่นี่ป้าเวอร์จิเนีย!

128
00:19:45,997 --> 00:19:49,276
กลับขึ้นรถ!

129
00:19:50,036 --> 00:19:53,482
ดูสิเพื่อน!

130
00:19:53,918 --> 00:19:57,166
ฉันเศร้ามาก!

131
00:19:58,378 --> 00:20:01,445
เศร้าเหรอ? ธรรมชาติคือความจริง
มันไม่เคยเศร้า!

132
00:20:02,275 --> 00:20:05,528
ฉันจะคืนค่าคอลัมน์นั้น
และฉันจะทาให้ขาว!

133
00:20:08,367 --> 00:20:12,064
ดูปราสาทสิพี่ชาย!

134
00:20:41,838 --> 00:20:44,863
ไม่ใช่รูปถ่าย!

135
00:20:45,263 --> 00:20:48,339
ป้าเวอร์จิเนีย...

136
00:20:48,666 --> 00:20:51,702
ปล่อยฉันนะ ฉันไม่ใช่เด็กนะ!

137
00:20:52,026 --> 00:20:55,398
กลับไปที่สวนสาธารณะ!
โดยทันที!

138
00:20:57,305 --> 00:21:00,661
คุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการ!

139
00:21:01,635 --> 00:21:04,932
แต่ไม่ใช่ตอนนี้
และไม่ใช่ต่อหน้าฉัน!

140
00:21:05,895 --> 00:21:09,296
ฉันขอโทษ ป้าเวอร์จิเนีย!

141
00:21:09,486 --> 00:21:12,594
มันเป็นครั้งสุดท้าย
เมื่อคุณหลงทาง!

142
00:21:12,707 --> 00:21:16,155
ขออภัยมาดาม!
ฉันไม่รู้จักฝรั่งเศสดีนัก!

143
00:21:49,724 --> 00:21:53,717
เข้ามาเลยสาวๆ!

144
00:22:02,010 --> 00:22:05,077
ขอบคุณคุณหนู!

145
00:22:06,472 --> 00:22:09,624
เข้ามาได้โปรด!

146
00:22:11,432 --> 00:22:15,213
กรุณาเข้ามาคุณผู้หญิง!

147
00:22:18,848 --> 00:22:22,299
- ฉันคือดยุคแห่งบาโล!
- เวอร์จิเนีย บรอดเฮิร์สต์!

148
00:22:22,763 --> 00:22:25,799
ลูซี่ บรอดเฮิร์สต์!

149
00:22:25,809 --> 00:22:28,848
- คุณเป็นน้องชายของพระคาร์ดินัลเหรอ?
- ใช่!

150
00:22:28,987 --> 00:22:32,162
แต่ฉันไม่ใช่เจ้าบ้าน!

151
00:22:32,174 --> 00:22:35,194
มาร์ควิสไม่ได้อยู่ที่นี่
เขาไปเที่ยวหรือเปล่า?

152
00:22:35,248 --> 00:22:39,519
- เขาล้างลูกชายของเขา
- ล้างมาทูริน!

153
00:22:40,747 --> 00:22:44,996
ย้ำว่าอยู่ในห้องนอน!
พวกเขาจะลงไปทันที!

154
00:22:46,166 --> 00:22:49,702
เข้ามาถ้าคุณต้องการคุณก็ไปได้
ในห้องของคุณ พวกมันพร้อมแล้ว!

155
00:22:49,722 --> 00:22:53,526
ไม่ล่ะ ขอบคุณ เรากำลังรออยู่
มาร์ควิสและลูกชายของเขาอยู่ที่นี่

156
00:22:55,411 --> 00:23:00,390
แล้วนั่งลง
ฉันจะเป็นเพื่อนคุณ!

157
00:23:16,519 --> 00:23:20,951
ญาติของท่านเป็นพระคาร์ดินัล
คุณรู้เนื้อหาของพินัยกรรมหรือไม่?

158
00:23:21,821 --> 00:23:25,233
รายละเอียดทั้งหมดอยู่ในลิงค์ครับ
ด้วยเจตจำนงและการแต่งงาน...

159
00:23:25,813 --> 00:23:29,060
...ถึงหลานสาวของคุณ ลูซี่
ที่นี่ปัจจุบัน...

160
00:23:30,362 --> 00:23:33,511
...กับมธุรินหลานชายของเรา!

161
00:23:34,561 --> 00:23:37,677
มาพูดถึงพ่อของคุณกันดีกว่า!

162
00:23:38,206 --> 00:23:41,761
จริงอยู่ที่ปราสาทแห่งนี้
มีผีมาเยี่ยมหรือเปล่า?

163
00:23:42,057 --> 00:23:45,451
- ใครบอกคุณ?
- ครัวของเรา!

164
00:23:45,805 --> 00:23:48,862
เธอเป็นคนฝรั่งเศส
จูเลียตเฒ่า!

165
00:23:50,737 --> 00:23:53,907
ฉันไม่เคยเห็นมัน
ผีบางตัวในบ้านนี้

166
00:23:54,451 --> 00:23:59,450
มาร์คิโอเนส โรมิลดา เดอ เอสเปรอนซ์
เขียนเกี่ยวกับผีในหนังสือของเธอ...

167
00:23:59,743 --> 00:24:02,293
... สองร้อยปีก่อน!

168
00:24:02,293 --> 00:24:05,553
นี่คือมาร์ควิส
เดอ เอสเปรอนซ์!

169
00:24:06,719 --> 00:24:09,724
พวกเขาเป็นเพียงจินตนาการเท่านั้น
เขาไม่ได้เขียนอะไรเลย!

170
00:24:09,984 --> 00:24:12,980
- เขาเหลือภาพวาดเพียงภาพเดียวในหอพรรณไม้ของเขา!
- อัลบั้ม!?

171
00:24:13,558 --> 00:24:18,099
นี่คืออัลบั้มดัง!

172
00:24:24,224 --> 00:24:27,360
โปรดระวังเพจเหล่านี้ด้วย
ลูกน้อยของฉัน!

173
00:24:28,009 --> 00:24:31,207
- มันคือใบไม้ที่ตายแล้ว เปราะบางมาก!
- ใบไม้ที่ตายแล้วเหรอ?

174
00:24:31,782 --> 00:24:35,923
มันเป็นถุงมือของโรมิลดา
ผู้ทรงรวบรวมใบไม้เหล่านี้

175
00:24:36,528 --> 00:24:39,999
พวกเขาถูกรวบรวมไว้ที่สวนสาธารณะ
สองร้อยปีก่อน!

176
00:24:40,971 --> 00:24:44,626
ดูอย่างระมัดระวัง
ในหน้า 115 บี !

177
00:24:46,876 --> 00:24:50,096
นี่คือ 115 A!

178
00:24:50,423 --> 00:24:54,970
ที่ 115 บี!

179
00:24:55,725 --> 00:25:00,553
มันเป็นการแกะสลักด้วยตัวอักษร!

180
00:25:01,288 --> 00:25:04,462
มองลงไปที่นี่
คุณจะเข้าใจได้ง่ายขึ้น!

181
00:25:07,117 --> 00:25:11,177
ฉันได้พบกับเขา
และฉันก็ต่อสู้กับเขา!

182
00:25:12,036 --> 00:25:15,824
โรมิลดา เดอ เอสเปรอนซ์!

183
00:25:22,866 --> 00:25:27,957
นี่คือเครื่องรัดตัวของ Romilda
ฉันเจอมันที่ด้านล่างของบ่อน้ำ!

184
00:25:29,177 --> 00:25:33,570
ดู? เครื่องหมายเล็บ
คุณเห็นพวกเขาไหม?

185
00:25:33,768 --> 00:25:36,866
- แน่นอน!
- อิฟานี่!

186
00:25:43,387 --> 00:25:47,445
ลาก่อนผู้หญิง!

187
00:25:57,356 --> 00:26:00,670
นี่มันบ้าไปแล้ว
รามอนเดโล่ เด บาโล!

188
00:26:02,619 --> 00:26:06,543
Marquis de l'Esperance คือ
กับลูกชายของเขาจงล้างเขา!

189
00:26:08,007 --> 00:26:11,020
พระองค์ทรงล้างชายคนนั้นด้วยรถม้าศึก
พรุ่งนี้คุณจะแต่งงาน!

190
00:26:11,280 --> 00:26:14,396
มันน่าตื่นเต้นมาก
ที่บิดาช่วยเหลือบุตรชายของตน

191
00:26:14,941 --> 00:26:18,150
เราก็จะเช่นกัน
เวอร์จิเนียที่รักของฉัน!

192
00:26:19,000 --> 00:26:22,022
- เรา?
- ฉันกับมาทูริน!

193
00:26:22,164 --> 00:26:25,211
คุณจะคุยกับป้าของคุณได้อย่างไร
ของแบบนี้ในบ้านนี้เหรอ?

194
00:26:25,265 --> 00:26:28,395
- ฉันขอโทษ ป้าเวอร์จิเนีย!
- น่าขยะแขยง!

195
00:26:30,406 --> 00:26:33,702
ช่างเป็นคัมภีร์ที่สวยงามจริงๆ!
ดูสิ ป้าเวอร์จิเนีย!

196
00:26:35,060 --> 00:26:38,426
ลายเซ็นของ...

197
00:26:56,129 --> 00:26:59,334
ยินดีต้อนรับคุณผู้หญิง!

198
00:27:11,638 --> 00:27:14,597
เป็นเพียงเรื่องราวไร้สาระ!
ไม่มีอะไรเป็นจริง!

199
00:27:15,509 --> 00:27:19,875
ตั้งแต่กาลเวลามาแต่โบราณกาลถึงกัน
200 ปีวันเดียวกัน เวลาเดียวกัน...

200
00:27:20,433 --> 00:27:24,230
...เมื่อดาวพุธเคลื่อนตัวออกไป
ของดวงอาทิตย์ ที่ปราสาทของ l'Esperance สัตว์ร้าย...

201
00:27:24,882 --> 00:27:27,883
บลา บลา บลา...

202
00:27:29,792 --> 00:27:32,966
ปิแอร์ เดอ เอสเปรอนซ์!

203
00:27:33,651 --> 00:27:37,203
เวอร์จิเนีย บรอดเฮิร์สต์!
ลูซี่ บรอดเฮิร์สต์!

204
00:27:38,738 --> 00:27:42,064
มันเป็นอัญมณีของครอบครัวเรา

205
00:27:42,450 --> 00:27:45,515
ฉันดีใจที่ได้รับคุณ
ในบ้านนี้และได้โปรด...

206
00:27:45,664 --> 00:27:48,527
...ขอโทษที่ขาด.
ความสบายใจจากบ้านหลังนี้

207
00:27:48,970 --> 00:27:51,998
หลานสาวของฉันชอบชีวิตในชนบท

208
00:27:52,060 --> 00:27:55,073
ฉันรักป่าไม้และสัตว์!

209
00:27:55,448 --> 00:27:58,455
ที่นี่คุณจะพบสิ่งที่คุณต้องการ!

210
00:27:59,052 --> 00:28:02,572
วันนี้จะเป็นวันที่น่าจดจำ
เพื่อลูกหลานของเรา ฉันแน่ใจ!

211
00:28:07,299 --> 00:28:10,598
ถ้ามี!

212
00:28:24,763 --> 00:28:28,330
ถ้ามี!

213
00:28:49,007 --> 00:28:52,604
บูตของฉัน!

214
00:29:23,056 --> 00:29:25,963
ฉันจะไปหาลูกชายของฉัน!
เขาเพิ่งจะแต่งตัว!

215
00:29:26,731 --> 00:29:29,917
เยาวชนวันนี้!
ฉันแนะนำให้คุณ...

216
00:29:33,187 --> 00:29:36,565
ภัณฑารักษ์ประจำตำบลของเรา!

217
00:29:37,545 --> 00:29:41,398
ฉันแนะนำให้คุณขึ้นไปที่ห้อง
ของคุณและพักผ่อนสักหน่อย

218
00:29:41,642 --> 00:29:44,881
สัมภาระจะถูกนำมาทันที!

219
00:29:58,180 --> 00:30:01,405
- ยกกระเป๋าผู้หญิงขึ้น!
- ใช่แล้ว คุณมาร์ควิส!

220
00:30:02,374 --> 00:30:06,239
พระคาร์ดินัลจูเซปเป เดอ บาโล
จะมาเร็วๆ นี้ไหม

221
00:30:06,924 --> 00:30:10,030
ใช่แล้ว เรากำลังรอเขาอยู่
จากช่วงเวลาหนึ่งไปยังอีกช่วงเวลาหนึ่ง

222
00:30:10,156 --> 00:30:14,109
ฉันคุยกับเขาเมื่อเช้านี้
และทรงแสดงความยินดีในการปฏิบัติหน้าที่...

223
00:30:14,178 --> 00:30:16,953
...การแต่งงานของลูกหลานเรา

224
00:30:17,155 --> 00:30:20,273
เชิญทางนี้!

225
00:31:01,835 --> 00:31:06,598
แอนดรูว์ บรอดเฮิร์สต์...

226
00:31:07,391 --> 00:31:11,746
... ฉันออกไปที่บ้านของลูซี่...
ฉันมอบหมายให้พี่สะใภ้เวอร์จิเนีย...

227
00:31:12,725 --> 00:31:16,030
ลงนาม ป.ล. บรอดเฮิร์สต์!

228
00:32:13,439 --> 00:32:16,517
ที่ Purcelle d'Orleans

229
00:32:17,337 --> 00:32:20,744
บทกวีการ์ตูนฮีโร่ใน 18 บท!

230
00:32:23,442 --> 00:32:26,294
วอลแตร์...

231
00:33:51,464 --> 00:33:57,913
เธอเป็นผู้หญิงที่จริงจัง
มีการศึกษาดี

232
00:33:58,797 --> 00:34:02,225
เจียมเนื้อเจียมตัวมาก...

233
00:34:03,607 --> 00:34:06,906
สวยหายาก!

234
00:34:07,857 --> 00:34:10,844
กลัวแล้วพ่อ!

235
00:34:10,844 --> 00:34:13,946
ตอนนี้คุณรับบัพติศมาเหมือนพวกเราทุกคนแล้ว!

236
00:34:16,988 --> 00:34:20,167
คุณได้ล้างตัวเองจากบาปดั้งเดิมแล้ว

237
00:34:20,485 --> 00:34:23,669
ฉันไม่รู้ว่าเขาจากไปเมื่อไหร่
ฉันรู้สึกกล้าหาญ!

238
00:34:24,283 --> 00:34:27,644
ตอนนี้ฉันเหมือนจะสูญเสียความทรงจำ...

239
00:34:28,251 --> 00:34:31,414
ฉันลืมทุกสิ่งที่คุณสอนฉัน!

240
00:34:31,761 --> 00:34:34,876
คำแนะนำทั้งหมดของคุณ
พวกเขาดูเหมือนไร้ประโยชน์สำหรับฉัน

241
00:34:34,913 --> 00:34:38,005
คุณไม่สามารถเปลี่ยนฉันได้ฉันจะอยู่
มาทูรินเสมอพ่อ!

242
00:34:38,224 --> 00:34:41,697
- ฉันรู้สึกว่างเปล่า!
- คุณกำลังพูดอะไรลูกของฉัน?

243
00:34:41,709 --> 00:34:45,363
ดู!
คุณดูเหมือนฉัน!

244
00:34:46,824 --> 00:34:50,000
ดูสิคุณเป็นเด็กหล่อ!

245
00:34:50,607 --> 00:34:54,019
ไม่... กลัว!

246
00:34:56,629 --> 00:35:00,220
ลุงของคุณ พระคาร์ดินัล เดอ บาโล
จะประกอบพิธีแต่งงานของคุณ!

247
00:35:00,717 --> 00:35:03,873
และคุณจะรู้สึกได้
เหมือนสิ่งมีชีวิตใหม่!

248
00:35:03,964 --> 00:35:07,219
เห็นแล้วหยุดร้องไห้!

249
00:35:07,984 --> 00:35:12,322
ลูซี่และป้าของเธอกำลังพักผ่อน
ในห้องของพวกเขา!

250
00:35:12,360 --> 00:35:16,415
คุณจะรออยู่ในร้านเสริมสวย
และฉันจะอยู่กับคุณ...

251
00:35:40,815 --> 00:35:44,264
- คุณโกหกรามอนเดโล!
- ไม่... ฉันพูดจริง!

252
00:35:44,567 --> 00:35:47,470
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องเลวร้าย...

253
00:35:47,635 --> 00:35:50,658
คุณจะแจ้งให้จูเซปเป้ทราบทันที
แห่งการเปลี่ยนแปลง การบัพติศมาของ Mathurin!

254
00:35:51,243 --> 00:35:54,207
ฉันจะโกรธเมื่อได้ยินเท่านั้น
ชื่อของฉัน...

255
00:35:55,055 --> 00:35:58,110
... เมื่อไหร่ฉันจะเป็นพ่อ
ถึงมาทูริน!

256
00:35:58,422 --> 00:36:01,651
คุณยังคงเป็นนางฟ้า
ในสายตาพี่ชายของคุณ

257
00:36:02,344 --> 00:36:05,531
ฉันคิดว่าเขาจะกรีดร้องเมื่อเขาได้ยิน
ความจริงเกี่ยวกับดัชเชส

258
00:36:06,180 --> 00:36:11,521
คิดว่ามันไม่สายเกินไปเพียงแค่
คุณคงไม่อยากเสียลูกชายไปเพื่อเงินหรอก!

259
00:36:12,073 --> 00:36:15,401
- เขาไร้เดียงสา!
- บ้านพัง!

260
00:36:16,025 --> 00:36:19,341
แผ่นดินโลกก็แห้งแล้ง
มันเป็นจุดเริ่มต้นของจุดจบ!

261
00:36:21,033 --> 00:36:23,972
โชคชะตาส่งลูซี่มาให้เรา
เพื่อช่วยเรา

262
00:36:24,991 --> 00:36:28,815
หากคุณต่อต้านคุณจะเป็นคนเดียว
รับผิดชอบต่อภัยพิบัติครั้งนี้

263
00:36:30,810 --> 00:36:33,909
และคุณจะถูกลงโทษ!

264
00:36:34,946 --> 00:36:37,949
สวัสดี สวัสดี...!

265
00:36:38,274 --> 00:36:41,028
นี่คือสำนักเลขาธิการของพระคาร์ดินัล
โดย บาโล ใครอยู่ในสาย?

266
00:36:41,705 --> 00:36:46,443
ดยุครามอนเดโล เดอ บาโล!
น้องชายของพระคาร์ดินัล!

267
00:36:48,621 --> 00:36:51,613
คุณเห็นไหม
ฉันไม่ได้โกหกคุณ!

268
00:36:57,370 --> 00:37:01,689
- สวัสดีโทรเลข!
- สวัสดี ฉันเป็นสมาชิก 2282845!

269
00:37:02,752 --> 00:37:06,072
- โทรเลข!
- เพื่อใคร?

270
00:37:06,531 --> 00:37:11,042
จ่าหน้าถึงพระคาร์ดินัล
จูเซปเป้ เด บาโล! วาติกัน!

271
00:37:11,905 --> 00:37:15,198
- ข้อความ?
- ต้นฉบับ!

272
00:37:16,754 --> 00:37:21,164
มธุรินเข้าบัพติศมาวันนี้!
หยุด!

273
00:37:21,769 --> 00:37:29,576
อิ่มเอมใจ เชิญครับ
เข้าร่วมในวันพิเศษนี้!

274
00:37:31,230 --> 00:37:35,700
ลงนามแล้ว รามอนเดโล่ เด บาโล!

275
00:38:26,417 --> 00:38:29,620
ดูสิใครมา
ช่างเป็นเด็กที่สวยงามจริงๆ!

276
00:38:30,185 --> 00:38:33,300
เพื่อนฝากมา!

277
00:38:34,390 --> 00:38:37,524
อิฟานี แสดงให้คลาริสซาเห็นว่าฉันอยู่ที่ไหน
ชุดประกวด!

278
00:38:38,147 --> 00:38:41,280
- คุณใส่ชุดสูทที่ไหน?
- ฉันตื่นแล้ว!

279
00:38:41,930 --> 00:38:45,596
รอผมได้นะพ่อ ผมต้องการ
เพื่อเลือกชุดไปงานพิธี!

280
00:38:46,217 --> 00:38:49,567
- ใช่ แต่เป็นลูกคนแรก!
- แน่นอน!

281
00:39:09,785 --> 00:39:13,776
ภัณฑารักษ์ อย่ารบกวนกันเลย
สาวๆ! พวกเขากำลังพักผ่อน!

282
00:39:14,610 --> 00:39:17,880
ขอโทษครับคุณมาร์ควิส!
ฉันอ้างว้าง!

283
00:39:18,507 --> 00:39:21,927
เมื่อโมเดสโตเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง
เขาร้องเพลงไม่ได้อีกต่อไป!

284
00:39:22,561 --> 00:39:25,771
- ฉันเข้าใจดีกว่าเขา...
- ดนตรีเท่านั้นที่ดีกว่าเขา!

285
00:39:26,955 --> 00:39:30,075
คุณภัณฑารักษ์...

286
00:39:30,505 --> 00:39:33,637
... พระคาร์ดินัลเดอบาโลต้อง
มาถึงเมื่อไรก็ได้!

287
00:39:36,336 --> 00:39:40,565
ฉันต้องการคำให้การของคุณ!

288
00:39:41,315 --> 00:39:44,911
มธุรินรับบัพติศมาหลังจากนั้น
กฎเกณฑ์ที่ชัดเจนของคริสตจักร

289
00:39:45,965 --> 00:39:49,263
คุณเป็นคนเดียวที่
เขาพูดแบบนั้นได้ใช่ไหม?

290
00:39:50,125 --> 00:39:53,709
แค่นั้นแหละ!

291
00:39:57,654 --> 00:40:01,930
และความสัมพันธ์ของเรากับวัด
ฉันอยู่มานานแล้วไม่ใช่เหรอ?

292
00:40:02,671 --> 00:40:08,099
เราไม่ได้อยู่ใกล้เกินไปเหรอ?

293
00:40:08,916 --> 00:40:12,179
ฉันเชื่อมั่นมาตลอดว่า
คุณมธุรินจะได้เป็นคริสเตียนแล้ว!

294
00:40:13,144 --> 00:40:17,624
คริสเตียนผู้ใจบุญ! คุณจะทำอะไร
ทำทันทีหลังแต่งงานมธุรินทร์?

295
00:40:18,462 --> 00:40:22,564
- บอกภัณฑารักษ์!
- ฉันจะซ่อมหลังคาโบสถ์...

296
00:40:22,595 --> 00:40:26,032
...แล้วผมจะสั่งกระดิ่งใหม่!
ลูซี่จะเป็นคนเลือกโทนเสียง!

297
00:40:26,429 --> 00:40:29,695
- คุณจะจำวาติกัน!
- ขอพระเจ้าอวยพรคุณ!

298
00:40:29,756 --> 00:40:33,327
คุณลูซี่เป็นที่รู้จัก
เพื่อความดีของเธอ

299
00:40:39,390 --> 00:40:44,051
- และคุณเริ่มสูบบุหรี่แล้วหรือยัง?
- ใช่!

300
00:41:06,510 --> 00:41:11,055
ถ้ามี!

301
00:42:16,945 --> 00:42:20,311
- ฉันตัวสั่นด้วยความกลัวในความมืด!
- ฉันไม่กลัว!

302
00:42:21,327 --> 00:42:24,960
คุณมีกลิ่นหอมแค่ไหน!
คุณมีชุดหอมอะไรเช่นนี้!

303
00:42:25,743 --> 00:42:30,275
ขอแสดงความนับถือ Mathurin!

304
00:42:53,116 --> 00:42:56,268
- ห้องสีเทา!
- ใช่แล้ว คุณมาร์ควิส!

305
00:42:58,918 --> 00:43:01,931
- มีคนโทรมาไหม?
- เลขที่!

306
00:43:02,688 --> 00:43:06,506
หากคุณนั่งลงที่โต๊ะ
ให้ฉันอยู่กับคุณ!

307
00:43:07,100 --> 00:43:10,453
จะไม่มีมวล
จนกว่าพระคาร์ดินัลจะมา!

308
00:43:10,761 --> 00:43:13,943
ถ้าเขาหิว
คุณจะได้รับบริการที่นี่

309
00:43:14,530 --> 00:43:17,921
คุณไม่จำเป็นต้องออกไป
ใกล้โทรศัพท์

310
00:43:17,992 --> 00:43:22,282
หากคุณโทรจากโรม
ทุบประตูด้วยไม้นี้!

311
00:44:40,578 --> 00:44:43,678
- คุณผู้หญิง!
- บนโต๊ะได้โปรด!

312
00:45:02,851 --> 00:45:05,977
มาทูริน!

313
00:45:12,674 --> 00:45:17,731
เรียนซูซี่!
ขออนุญาติรบกวนการพักผ่อนครับ..

314
00:45:20,677 --> 00:45:28,238
...ก็ยินดีเรียนเชิญครับ.
เพื่อลงไปที่ร้านทำผม โดยที่...

315
00:45:28,846 --> 00:45:31,846
...เราสามารถพบกันได้
ป้าของคุณและพ่อของฉัน

316
00:45:33,066 --> 00:45:38,133
คุณไม่สามารถจินตนาการถึงความสุขอะไรได้
ฉันกำลังคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป!

317
00:45:39,699 --> 00:45:44,715
หัวใจของฉันกำลังเต้น
ขอแสดงความนับถือ Mathurin!

318
00:45:53,667 --> 00:45:56,775
- วันนี้มีหกคน!
- ใช่แล้ว คุณมาร์ควิส!

319
00:46:00,481 --> 00:46:03,727
- สั่งซื้อได้ที่นี่!
- ครับท่าน!

320
00:46:08,467 --> 00:46:11,097
พระคาร์ดินัล เดอ บาโล
เขาเป็นนักชิมที่ดี!

321
00:46:11,906 --> 00:46:15,037
เมื่อตอนเป็นเด็กเล็กนั่นคือสถานที่
ของโปรดของเขา!

322
00:46:15,788 --> 00:46:20,103
น่าเสียดายที่หนี้ของเขา
ห่างจากครอบครัวของเขา

323
00:46:21,003 --> 00:46:24,067
ป้าของฉัน
อาชีพก็เหมือนโชคชะตา

324
00:46:24,329 --> 00:46:28,814
ข้าพเจ้ามั่นใจว่าท่านมีฯพณฯ
สิ่งที่สำคัญกว่าการแต่งงาน

325
00:46:29,388 --> 00:46:34,577
ไม่ต้องสงสัยเลย
พระคาร์ดินัลต้องตัดสินใจเลือก!

326
00:46:35,789 --> 00:46:39,734
และแน่นอนว่าเขาได้ตัดสินใจแล้ว
เหมาะที่สุด!

327
00:46:39,904 --> 00:46:42,849
เราต้องบอกว่า...
จากมุมมองของเขา!

328
00:46:42,880 --> 00:46:45,655
จากมุมมองของเขา
... แน่นอน!

329
00:46:46,407 --> 00:46:52,884
เราสามารถพูดได้ว่าการตัดสินใจของพระคาร์ดินัล
มันมีผลกระทบส่วนตัวด้วยหรือเปล่า?

330
00:46:55,003 --> 00:46:58,822
บางทีความรู้สึกเกลียดชัง
เกี่ยวกับครอบครัวของคุณ?

331
00:46:59,428 --> 00:47:03,528
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น! ใหม่อยู่เสมอ
เราอยู่ในเงื่อนไขที่ดี...

332
00:47:04,138 --> 00:47:08,197
...กับบรรยากาศงานบวชเต็มๆ!
ภัณฑารักษ์ที่นี่สามารถยืนยันได้

333
00:47:10,988 --> 00:47:16,235
การบริจาคของนายมธุรินและก
นางลูซี่ยืนยันได้เลย!

334
00:47:16,632 --> 00:47:20,545
- บริจาคอะไร?
- ฉันตัดสินใจกับ Mathurin

335
00:47:20,562 --> 00:47:25,267
ใช่ในจดหมายฉบับหนึ่งของเรา
เราบริจาคระฆังทองแดงให้กับตำบล

336
00:47:25,868 --> 00:47:30,063
ของทองแดง!
เป็นสัญลักษณ์ไม่เปลี่ยนแปลงเป็นนิรันดร์!

337
00:47:30,743 --> 00:47:33,933
และโทนเสียงของระฆัง
ลูซี่จะถูกเลือก!

338
00:47:34,611 --> 00:47:37,916
- โทนเสียงเหรอ?
- จะมีเสียงระฆังโรมัน!

339
00:47:39,351 --> 00:47:43,393
ถ้าจำไม่ผิดก็ตั้งใจนะ
ไม่มีการจำกัดเวลาสำหรับ...

340
00:47:43,670 --> 00:47:47,036
...งานแต่งนะคุณผู้หญิง!

341
00:48:03,493 --> 00:48:08,655
โดยเร็วที่สุด แต่ไม่ใช่ก่อนเดือนพฤษภาคม
กว่าหกเดือนนับตั้งแต่ฉันเสียชีวิต!

342
00:48:09,434 --> 00:48:12,713
เราอยู่ในวันแรกของเดือนพฤษภาคม
เราเหลือเวลาอีก 48 ชั่วโมง!

343
00:48:13,434 --> 00:48:16,502
ให้ฉันสักครู่!

344
00:48:23,021 --> 00:48:26,217
สำหรับหลานชายของรามอนเดโล เด บาโล
สุขภาพแข็งแรงนะลูก...

345
00:48:26,930 --> 00:48:31,405
... ใจดี ใจกว้าง ซื่อสัตย์
และไม่มีการจับที่ไม่ดี...

346
00:48:34,623 --> 00:48:39,626
ความจริงก็คือเขาสูบบุหรี่นิดหน่อยแต่
ให้เข้าใจว่าการสูบบุหรี่ไม่ดี!

347
00:48:40,291 --> 00:48:43,307
เขาตกจากหลังม้า
และเขาก็หักมือของเขา!

348
00:48:44,122 --> 00:48:47,548
เป็นเรื่องจริงที่มือฉันหัก
และฉันสูบบุหรี่มาก แต่ก็เลิก!

349
00:48:48,824 --> 00:48:51,462
ปกติแล้วมือของฉันก็สั่น
แม้แต่ร่างกายของฉันก็สั่น!

350
00:48:52,295 --> 00:48:55,355
แล้วฉันก็ได้พบกับหมอ
สัตวแพทย์พูดตรงๆ

351
00:48:55,728 --> 00:49:00,606
เขาให้ยาวิเศษแก่ฉัน
หมากฝรั่ง!

352
00:49:01,494 --> 00:49:04,968
ตอนนี้ฉันไม่สูบบุหรี่แล้ว ฉันเคี้ยว!
ฉันเคี้ยวทั้งวัน!

353
00:49:05,912 --> 00:49:09,164
จบมาทูรินคุณจะปลุกเขาให้ตื่น
ลุงของคุณ หยุดดื่ม หยุด!

354
00:49:12,175 --> 00:49:16,141
ฉันคิดว่าพ่อของคุณ
เขาทำผิดแล้ว ลูซี่!

355
00:49:17,060 --> 00:49:20,657
ทำไมคุณถึงเอาของไปตลอด
ในทางที่น่าเศร้า?

356
00:49:21,471 --> 00:49:25,132
แชมเปญเพิ่มอีกแก้ว
มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก!

357
00:49:26,238 --> 00:49:29,439
ถ้ามี!

358
00:49:30,252 --> 00:49:33,274
ทั้งวัน...

359
00:49:35,478 --> 00:49:38,498
โยนหมากฝรั่ง!
ดูแลคุณนายบรอดเฮิร์สท์ด้วย!

360
00:49:38,853 --> 00:49:42,304
ฉันจะไม่สูบบุหรี่อีกต่อไป!

361
00:49:52,358 --> 00:49:55,166
เอากระเป๋ามาให้ฉันเร็วเข้า!

362
00:50:03,601 --> 00:50:06,683
ไม่ ขอบคุณ!
ฉันมียาอยู่ในห้อง!

363
00:50:07,506 --> 00:50:11,109
ป้าของฉันกังวลมากเธอเป็นอย่างนั้น
เราควรพาเธอไปที่ห้องของเธอดีกว่า

364
00:50:12,796 --> 00:50:17,627
คุณต้องไปเหมือนกัน
พักผ่อนเถอะ ลูซี่!

365
00:50:17,797 --> 00:50:21,121
- คุณพูดถูกพี่ชาย!
- มากับสาวๆ โมเดสโต!

366
00:50:21,270 --> 00:50:24,874
เปิดไฟตรงบันได!

367
00:50:55,513 --> 00:50:58,597
ขอให้เป็นวันที่ดี!
คนอื่นๆ?

368
00:51:00,386 --> 00:51:04,009
มาร์ควิสจะลงมาทันที

369
00:51:04,790 --> 00:51:07,915
ช่างเป็นอัศวินผู้มีเกียรติที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!

370
00:51:07,982 --> 00:51:11,355
ชื่ออะไรนะตัวเล็ก?

371
00:51:11,370 --> 00:51:14,496
- สตีเฟน!
- และฉันมารี!

372
00:51:14,694 --> 00:51:17,829
- คุณมาจากตำบลไหน?
- ฉันไม่รู้!

373
00:51:17,830 --> 00:51:20,353
พวกเขาเป็นพี่ชายและน้องสาวของเพื่อนฉัน!

374
00:51:20,434 --> 00:51:23,402
มันไม่ใช่เวลามาเล่นนะ
พาเด็ก ๆ ไปจากที่นี่!

375
00:51:28,171 --> 00:51:31,177
- และถ้าพระคาร์ดินัลมาล่ะ?
- อย่าถอดชุด รอก่อน!

376
00:51:31,246 --> 00:51:35,099
ใช่แล้วพ่อ!

377
00:51:40,131 --> 00:51:43,217
โชคชะตาไม่เอื้ออำนวย
นักบวช!

378
00:51:44,048 --> 00:51:48,781
เราต้องหวัง! มาเท่านั้น
พระคาร์ดินัลสามารถแก้ไขปัญหาได้

379
00:51:49,642 --> 00:51:52,854
ไม่มีข่าว?

380
00:51:53,499 --> 00:51:58,378
ดูเหมือนว่าโทรศัพท์จะเงียบลง!
ลุงของฉันกำลังเฝ้าดูเขาอยู่!

381
00:51:59,488 --> 00:52:03,774
บางทีพระคาร์ดินัลอาจจะเคาะ
ที่ประตูโดยไม่ต้องประกาศ!

382
00:52:03,927 --> 00:52:07,079
หวังปาฏิหาริย์!

383
00:52:07,194 --> 00:52:10,363
อาจารย์ครับ ผมจะโทรหาครับ
ทันทีที่จำเป็น!

384
00:52:10,607 --> 00:52:15,997
ถ้าคุณอนุญาตฉัน นายมาร์ควิส ฉันจะอยู่
ฉันจะรอพระคาร์ดินัลอยู่ที่มุมหนึ่ง

385
00:52:16,592 --> 00:52:20,146
บางทีเขาอาจจะเหนื่อยหลังจากการเดินทาง
และเรากำลังรอเขาอยู่!

386
00:59:53,665 --> 00:59:58,280
... บิดาของเขาให้บัพติศมาเขา
กรุณาอยู่ในโรม!

387
00:59:58,621 --> 01:00:03,128
ถ้ามามธุรินจะตาย!
เด็กคนนั้นคือความสุขของฉัน!

388
01:00:03,269 --> 01:00:06,393
หากไม่มีเขาฉันก็ตายเหมือนกัน!

389
01:00:08,381 --> 01:00:12,380
สวัสดี!
ฟังฉันนะ จูเซปเป้!

390
01:00:13,023 --> 01:00:16,200
ฉันจะบอกความจริงกับเขาเกี่ยวกับ
พิธีบัพติศมาเช้านี้

391
01:00:16,865 --> 01:00:20,199
เขาให้บัพติศมาเขา!

392
01:00:20,503 --> 01:00:23,895
- สวัสดี!
- คุณกำลังทำอะไร?

393
01:00:23,999 --> 01:00:27,107
- ทิ้งฉันไว้!
- มันคืออะไร? รามอนเดลโล่!

394
01:00:27,600 --> 01:00:30,653
รามอนเดลโล่!

395
01:00:32,297 --> 01:00:35,484
สวัสดี! ทำไมไม่คุยกันอีกล่ะ?

396
01:00:36,572 --> 01:00:39,723
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม!
สวัสดี!

397
01:01:05,471 --> 01:01:08,854
- ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง!
- มันเป็นภาพลวงตา!

398
01:01:09,386 --> 01:01:12,615
แต่ทำไมคุณถึงตื่นล่ะ?

399
01:01:13,131 --> 01:01:17,270
ฉันถูกปลุกให้ตื่น
ด้วยเสียงจากเก้าอี้ของคุณ

400
01:01:20,645 --> 01:01:24,076
ไปอีกที่หนึ่งดีกว่า
ห้องอยู่ชั้นหนึ่ง!

401
01:01:24,776 --> 01:01:29,448
เราสบายดีที่นี่!
ฉันหวังว่า ฯพณฯ ของคุณจะไม่สายเกินไป!

402
01:01:30,042 --> 01:01:33,458
แน่นอน!

403
01:01:34,235 --> 01:01:37,863
ฉันจะโทรหาพวกเขาอีกครั้ง!

404
01:01:38,663 --> 01:01:43,289
พักผ่อนและเงียบ!
ฉันจะปลุกคุณ!

405
01:21:43,975 --> 01:21:47,021
ป้าเวอร์จิเนีย!

406
01:21:51,020 --> 01:21:54,373
ป้าเวอร์จิเนีย!

407
01:22:02,590 --> 01:22:05,852
เขาตายแล้ว!
เขาตกเตียง!

408
01:22:05,965 --> 01:22:09,089
ใครล้ม?
บอกฉัน!

409
01:22:09,837 --> 01:22:13,018
มาทูริน!
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

410
01:22:13,797 --> 01:22:17,347
เขาดื่มมากเกินไป!

411
01:22:32,766 --> 01:22:35,837
ช่วยฉันด้วย!

412
01:22:38,774 --> 01:22:42,136
ยกมันขึ้นมา!

413
01:22:42,889 --> 01:22:46,078
เรามาเกินกว่านี้กันเถอะ!

414
01:23:10,378 --> 01:23:14,336
บนเก้าอี้นวม!

415
01:23:19,489 --> 01:23:22,774
อย่าแตะมัน!
โทรหาหมอ!

416
01:23:22,990 --> 01:23:25,983
พาเขาไปที่ร้านทำผมกันเถอะ!

417
01:23:30,118 --> 01:23:33,017
คนจน เขาดื่มหนักมาก!

418
01:23:33,463 --> 01:23:36,932
ความสนใจ!

419
01:23:49,245 --> 01:23:53,346
ถ้ามี!

420
01:23:55,339 --> 01:23:57,714
ถ้ามี!

421
01:24:11,092 --> 01:24:14,249
ทิ้งเขาไว้บนเก้าอี้!

422
01:24:32,660 --> 01:24:36,523
มาวางไว้บนโต๊ะกันเถอะ!

423
01:24:43,041 --> 01:24:46,882
ภัณฑารักษ์ รักษาหัวใจของคุณไว้
และร่างกายของเขา!

424
01:24:47,546 --> 01:24:51,321
ฉันจะโทรหาหมอ

425
01:24:57,193 --> 01:25:00,633
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

426
01:25:46,022 --> 01:25:49,123
สัตว์!

427
01:25:49,947 --> 01:25:53,661
สัตว์!

428
01:25:54,482 --> 01:25:58,120
สัตว์!

429
01:26:00,052 --> 01:26:04,812
สัตว์!

430
01:26:38,535 --> 01:26:41,776
คุณนายบรอดเฮิร์สท์!

431
01:26:53,197 --> 01:26:57,424
สัตว์!

432
01:27:15,889 --> 01:27:18,939
พาเราออกไปจากที่นี่!

433
01:27:19,683 --> 01:27:23,367
รีบหน่อย!

434
01:27:37,869 --> 01:27:41,222
คุณนายบรอดเฮิร์สท์ อย่าไป!
ฟังฉัน!

435
01:27:41,917 --> 01:27:45,311
อย่าจากไป!

436
01:28:17,657 --> 01:28:21,541
สัตว์หรือการมีเพศสัมพันธ์
กับสัตว์...

437
01:28:22,319 --> 01:28:26,371
...เป็นอาชญากรรมที่น่ารังเกียจที่สุด
เพราะมันทำให้มนุษย์เสื่อมทราม

438
01:28:26,907 --> 01:28:30,022
มนุษย์ถูกสร้างขึ้นตามภาพ
ถึงพระเจ้า

439
01:28:30,703 --> 01:28:34,508
มันน่ารังเกียจที่สุด
เพราะมันผิดธรรมชาติ!

440
01:28:39,322 --> 01:28:43,494
สำหรับเรื่องนี้ในบทเลวานตินี...
(บทที่สามของพระคัมภีร์)

441
01:28:44,161 --> 01:28:48,297
...ถูกตัดสินประหารชีวิต! มันไม่มี
มันไม่สำคัญว่าจะเป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย

442
01:28:49,323 --> 01:28:52,542
เพียงเพราะเหตุผลง่ายๆ
ว่ามันเป็นสัตว์!

443
01:28:53,110 --> 01:28:56,602
เพียงสัมผัสอันแสนธรรมดาของสัตว์
ถือเป็นบาปของสัตว์ได้หรือ?

444
01:28:57,345 --> 01:29:01,142
การสัมผัสที่ไม่บริสุทธิ์กับสัตว์
ไม่ควรปิดบัง...

445
01:29:01,315 --> 01:29:04,326
...ระหว่างสารภาพ!

446
01:29:04,619 --> 01:29:09,920
ตัวอย่างเช่น สำหรับผู้หญิงถึงจุดสุดยอด
ปล่อยให้สุนัขหรือแมวเลียตัวเอง

447
01:29:10,888 --> 01:29:15,183
หรือใช้โดยสัตว์
แล้วพบกันใหม่!

448
01:29:17,017 --> 01:29:20,419
เพื่อสิ่งนั้น
และฉันแนะนำผู้ศรัทธา

449
01:29:21,057 --> 01:29:25,959
ไปถามผู้หญิงโดยเฉพาะผู้หญิง
รู้จักความสนุกสนาน...

450
01:29:26,810 --> 01:29:29,988
ถ้าพวกเขาทำสิ่งเลวร้าย
กับสัตว์

451
01:29:31,793 --> 01:29:36,022
Zoophilia มีผลกระทบที่ตามมา
อื้อฉาวและเจ็บปวด!

452
01:32:14,390 --> 01:32:19,633
แปลโดย cristiano.ferocci@gmail.com
แบล็คซีทีม